Currículo em espanhol: modelo pronto e como adaptar o seu

Traduzir seu currículo para o espanhol é só o primeiro passo. Para realmente se destacar ao se candidatar a vagas na Espanha ou em outros países de língua espanhola, você precisa adaptar o conteúdo e o estilo às expectativas do mercado hispânico.

Neste artigo, mostro como fazer um currículo espanhol no formato ideal e com os termos certos. Apresento também um modelo de currículo em espanhol pronto para te guiar ao elaborar o seu.

Quer fazer um currículo profissional online e fácil? Escolha um modelo de currículo para preencher e complete as seções do currículo com frases prontas.

FAÇA SEU CURRÍCULO AGORA

Crie seu currículo profissional

NÃO

SIM

CRIAR MEU CURRÍCULO

O gerador de currículos online da LiveCareer torna possível a criação de um currículo perfeito para download para Word ou PDF.

Para estar bem preparado para sua candidatura em terras hispânicas, confira também modelos de currículo e exemplos para diversas profissões:

• Modelo de currículo moderno
• Modelos de currículo simples
• Como fazer um currículo no Word pelo celular
• Modelo de currículo grátis
• Aplicativo que faz currículo
• Currículo de auxiliar administrativo
• Currículo para operador de caixa
• Objetivo para currículo de professor
• Modelo de currículo para vigilante
• Exemplos de currículo

Modelo de currículo em espanhol

Com base nesse currículo em espanhol pronto, saiba como fazer um currículo em espanhol seguindo a estrutura e os costumes do mercado de trabalho hispânico.

Por que traduzir seu currículo para o espanhol não é suficiente

Não envie um currículo traduzido ao espanhol letra por letra, pois você precisa adaptar o conteúdo e a estrutura do currículo ao mercado de trabalho de países hispânicos.

Tenha em vista as seguintes diferenças culturais e linguísticas entre um currículo brasileiro e um currículo em espanhol:

• Na Espanha, os dados pessoais no currículo são mais completos: é comum incluir sua cidade de residência no cabeçalho (inclua o país também, se não estiver morando no país para onde está se candidatando);
• Embora no Brasil não seja recomendado colocar foto no currículo, em países de língua espanhola espera-se receber um currículo com foto (sempre profissional!);
• Curriculum ou currículo? Não é muito comum o termo “currículo” em espanhol, embora exista. Chamam o documento de “curriculum vitae”, “currículum”, “CV” ou “hoja de vida” (mais usado na América Latina, especialmente na Colômbia);
• Recomendo você usar um estilo de escrita em espanhol mais direto e formal, pois currículos em espanhol tendem a ser mais sintéticos.

Também é importante saber que a concorrência é acirrada na Espanha: no primeiro trimestre de 2025, a taxa de desemprego subiu para 11,36%, o nível mais alto em um ano. Portanto, fazer um bom currículo em espanhol é ainda mais urgente.

Agora que você já tem o básico em mente, acompanhe o passo a passo para ter seu currículo em espanhol bem adaptado ao mercado de lá.

1. Destaque seu perfil profissional ou perfil profesional no currículo em espanhol 

A primeira seção de seu CV em espanhol é um resumo das principais informações de suas outras seções (por isso, pode ser mais fácil deixar para escrever o resumo profissional no fim).

Veja como fazer o perfil profissional no currículo em espanhol:

• Chame a seção de “perfil profesional”;
• Ressalte sua experiência profissional mais relevante para a vaga;
• Mencione suas principais habilidades profissionais;
• Coloque uma conquista profissional que mostra seu desempenho anterior;
• Termine mostrando seu interesse pela vaga/empresa e dizendo como você pode contribuir para o novo empregador.

A ideia é fazer tudo isso em apenas 3 ou 4 frases para currículo, então seja sucinto! O seu intuito aqui deve ser chamar a atenção do recrutador para continuar analisando seu currículo.

E se você está fazendo um currículo sem experiência? Nesse caso, escreva um objetivo profissional (chame de “objetivo profesional”) focando em suas habilidades transferíveis e no que você espera aprender e contribuir para o cargo.

Saiba que a taxa de desemprego entre os jovens na América Latina e no Caribe, em 2024, é de 13,8%, quase o triplo da taxa entre adultos, segundo a OIT. Então, destaque experiências relevantes (como estágio e projetos acadêmicos) para mostrar proatividade e adaptabilidade.

O que colocar no objetivo do currículo? Escreva um resumo de currículo perfeito seguindo as dicas do nosso gerador de currículos.

FAÇA SEU CURRÍCULO AGORA

2. Coloque conquistas na experiência profissional (experiencia laboral) do CV em espanhol

Mostre sua trajetória e suas conquistas de forma impactante na seção de experiência. A principal diferença aqui com um currículo brasileiro é que vale a pena destacar suas conquistas principais (ou logro clave).

Como informar sua experiência profissional no currículo em espanhol:

• Chame a seção de “experiencia laboral”;
• Coloque o nome do seu cargo traduzido ao espanhol;
• Inclua o nome da empresa e a cidade (e país, se não foi no país para onde está enviando o currículo);
• Informe o período em que trabalhou (use “actualidad” para trabalho em andamento);
• Detalhe suas responsabilidades e destaque uma conquista profissional (chamada de logro clave), de preferência usando números para comprová-la.

Vale a pena adaptar suas funções para favorecer as mais relevantes para a vaga concorrida. Além disso, se você trabalhou em uma empresa que não é conhecida fora do Brasil, também é possível acrescentar uma breve descrição sobre o que ela faz.

Dica valiosa: faça um currículo cronológico inverso, ou seja, liste suas experiências da mais recente para a mais antiga. Esse é o tipo de currículo padrão em países hispânicos.

3. Informe sua educação (formación académica) no curriculum vitae em espanhol

É com a seção de formação educacional do currículo que você valida suas qualificações para a vaga. Também aqui, use a ordem cronológica inversa, começando por sua formação mais recente.

Qual o nome mais comum em espanhol para essa seção? Formación académica, embora em alguns países também aceitem Educación, como no México e na Colômbia. 

Basta informar: o grau, nome do curso, a instituição de ensino (sem traduzir!), a cidade e país, e os períodos de estudo. Adapte seu grau de estudo ao espanhol:

• “Licienciatura” ou “grado” para graduação e bacharelado;
• “Posgrado” ou “especialización” para pós-graduação;
• “Maestría” e “doctorado” para mestrado e doutorado;
• “Educación secundaria” para o Ensino Médio.

Caso sua educação seja seu ponto forte, como em um modelo de currículo para primeiro emprego, coloque mais dados, como projetos de estudo, TCC ou dissertação, bolsas, intercâmbios, principais disciplinas, etc.

4. Enumere suas habilidades no currículo espanhol

Você notou que o título acima é o único onde não coloquei o equivalente em português? Como você já deve ter notado, é porque se escreve igualzinho em espanhol. Além de “habilidades”, também é usado “aptitudes”. 

Selecione suas habilidades para o currículo priorizando o que você domina que é mais alinhado com a vaga de seu interesse. Basta colocar entre 5 e 7 habilidades, combinando habilidades duras – as competências técnicas, como domínios de softwares – com habilidades blandas –as qualidades para CV, como adaptabilidade.

Habilidades para um currículo em espanhol

• Traducción e interpretación (Tradução e interpretação);
• Gestión de proyectos (Gestão de projetos);
• Comunicación efectiva (Comunicação eficaz);
• Liderazgo de equipos (Liderança de equipes);
• Pensamiento crítico (Pensamento crítico);
• Resolución de problemas (Resolução de problemas);
• Adaptabilidad (Adaptabilidade);
• Trabajo en equipo (Trabalho em equipe);
• Diseño gráfico (Design gráfico);
• Negociación (Negociação);
• Análisis de datos (Análise de dados);
• Creatividad (Criatividade);
• Microsoft Excel avanzado (Excel avançado);
• Proactividad (Proatividade)
• Comercio exterior (Comércio exterior);
• Toma de decisiones (Tomada de decisão).

5. Diferencie seu CV em espanhol com seções extras (información adicional)

Não se limite apenas às seções tradicionais (e essenciais) já apresentadas: destaque-se com atividades complementares no CV que enriqueçam seu perfil.

Exemplos de informações adicionais para currículo em espanhol:

• Idiomas, deixando claro seu nível de proficiência em espanhol, além de informar português brasileiro nativo e outros idiomas, se for o caso;
• Certificaciones da sua área de atuação ou em espanhol;
• Intercambios ou Experiencia internacionalpara valorizar ainda mais o aspecto multicultural de seu currículo em espanhol;
• Disponibilidad para mudança (caso ainda não more no país) ou para trabalhar em horários flexíveis;
• Cursos ou talleres (workshops) para complementar sua formação;
• Voluntariado em projetos sociais, ONGs ou iniciativas estudantis;
• Intereses, favorecendo seus interesses mais ligados à sua área ou ao setor da empresa.

Não é preciso colocar a nacionalidade ou naturalidade no currículo em espanhol, a não ser que seja um diferencial ou solicitado. Mais importante, diga se você tem permissão para trabalhar no país, podendo colocar em uma seção de información adicional algo como: “Documentación en regla para trabajar en España”.

Dica valiosa: se você está se preparando para mudar para um país de língua espanhola, considere obter o certificado de proficiência em espanhol DELE.

6. Redija uma carta de apresentação para seu currículo espanhol

Uma carta de apresentação, ou carta de presentación, é sua oportunidade de se apresentar de forma mais pessoal, além de personalizar mais seu perfil e suas motivações para a vaga.

Veja como preparar sua carta (de no máximo uma página):

• Comece com uma saudação formal, como “Estimado/a” e o sobrenome do recrutador;
• Apresente-se e explique seu interesse pela vaga;
• Ressalte suas principais experiências e habilidades para o cargo, mostrando sua adequação para a vaga;
• Demonstre também interesse na empresa, identificando-se com seus valores, missão ou projetos, além de propor sua contribuição única;
• Encerre com um agradecimento (como “agradezco su tiempo y consideración”), além de se colocar disponível para uma entrevista;
• Faça uma despedida formal, como “atentamente”, “cordialmente” ou “saludos cordiales”.

Com o conteúdo de sua carta de apresentação pronta, prepare o layout para combinar com seu modelo de currículo atualizado. Assim, sua candidatura trará mais consistência visual e profissionalismo.

7. Dicas extras para seu currículo em espanhol

Você já sabe o que colocar em seu currículo espanhol, além de como se destacar para a vaga de seu interesse. Separei também algumas dicas importantes para finalizar seu currículo:

• Use um formato claro e conciso, com design limpo e profissional, para facilitar a leitura de seu curriculum vitae;
• Caso esteja planejando a mudança para o país, vale colocar também “En proceso de mudanza a [cidade, país]”;
• Escolha uma fonte de currículo profissional, com tamanho 11 ou 12 para o corpo do texto;
• Salve o currículo em PDF para enviar nesse formato preferível;
• Revise seu currículo para evitar erros de ortografia e acentuação, seja pedindo para um nativo ou usando corretores ortográficos.

Se você quiser usar um modelo de currículo típico da Europa (com versão em espanhol), consulte: Como fazer um currículo Europass.

Obrigada por ler. Espero que este guia te ajude a fazer um currículo em espanhol eficaz e competitivo. ¡Mucho éxito!

Mesmo sem experiência você pode fazer um currículo perfeito. Com o criador de currículos online da LiveCareer, você encontrará dicas para seu curriculum vitae, feitas por profissionais especializados em recrutamento.

FAÇA SEU CURRÍCULO AGORA

Como revisamos o conteúdo na LiveCareer

Nossa equipe editorial revisou este artigo para verificar se está em conformidade com a política editorial da LiveCareer. O intuito é garantir que nossas orientações e recomendações de especialistas estejam consistentes em todos os nossos guias de carreira e alinhadas com os padrões e tendências atuais sobre criação de currículos e cartas de apresentação. Recebemos a confiança de mais de 10 milhões de pessoas em busca de emprego, apoiando-os em seu caminho para encontrar o emprego dos sonhos. Cada artigo é precedido por pesquisa e apuração para garantir que nosso conteúdo responda às tendências e demandas atuais do mercado.